You are here: Department of Iberian and Latin American Studies / Our staff / Maria Elena Placencia / Bibliography on regional pragmatic variation
Document Actions

Bibliography on regional pragmatic variation

The study of regional pragmatic variation

  • Barron, Anne  (2005) Variational pragmatics in the foreign language classroom. System 33: 519-536.
  • Márquez-Reiter, Rosina and Placencia, María E. (2005) SpanishPragmatics. Basingstoke: Palgrave Macmillan (see chapter on sociopragmatic variation).
  • Placencia, María Elena (forthcoming) Regional pragmatic variation. In K. Aijmer (ed.) Pragmatics of Society, within W. Bublitz, A. H. Jucker & K. P. Schneider (eds.) Handbook of Pragmatics, Mouton de Gruyter.
  • Schneider, Klaus P.  and Barron, Anne (2008) Where pragmatics and dialectology meet: Introducing variational pragmatics. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 1-32. Amsterdam: John Benjamins.
  • Schneider, Klaus P. and Barron, Anne (2008) Variational Pragmatics: A focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages. Amsterdam: John Benjamins.

Varieties of Spanish

  • Alba-Juez, Laura (2008) Sobre algunas estrategias y marcadores de descortesía en español peninsular y argentino: ¿Son españoles y argentinos igualmente descorteses? In: Antonio Briz, Antonio Hidalgo, Marta Albelda, Josefa Contreras and Nieves Hernández Flores (eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral.  III Coloquio Internacional del  Programa EDICE (CD-ROM), 80-97. Valencia: Universitat de València.
  • Albelda Marco, Marta (2008) Atenuantes en Chile y en España: distancia o acercamiento. In: Antonio Briz, Antonio Hidalgo, Marta Albelda, Josefa Contreras and Nieves Hernández Flores (eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral.  III Coloquio Internacional del  Programa EDICE (CD-ROM) 98-113. Valencia: Universitat de València.
  • Bravo, Diana (1998) ¿Reírse juntos? Un estudio de las imágenes sociales de hablantes españoles mexicanos y suecos. In: Henk Haverkate, Gijs Mulder and Carolina Fraile Maldonado (eds.), La pragmática lingüística del español. Recientes desarrollos, Diálogos Hispánicos 22  315-364. Amsterdam: Rodopi.
  • Curcó, Carmen (1998) “No me harías un favorcito?”: Reflexiones en torno a la expresión de la cortesía verbal en el español de México y el español peninsular. In: Henk Haverkate, Gijs Mulder and Carolina Fraile Maldonado (eds.), La pragmática lingüística del español. Recientes desarrollos, Diálogos Hispánicos 22, 129–171. Amsterdam: Rodopi.
  • Curcó, Carmen and de Fina, Ana (2002) Modo imperativo, negación y diminutivos en la expresión de la cortesía en español: el contraste entre México y España. In: María E. Placencia and Diana Bravo (eds.), Actos de habla y cortesía en Español, 107–140. Munich: Lincom.
  • De los Heros, Susana (2001) Discurso, identidad y género en el castellano peruano  Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú / Fondo Editorial.
  • Fant, Lars (1996) Regulación conversacional en la negociación: una comparación entre pautas mexicanas y peninsulares. In: Thomas Kotschi, Wulf Oesterreicher and Klaus Zimmerman (eds.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, 147–183. Vervuert-Iberoamericana.
  • Félix-Brasdefer, César (forthcoming) Peticiones y prosodia: variación pragmática regional en México y la República Dominicana. In: Carmen García and María Elena Placencia (eds.), Estudios de variación pragmática en español. Buenos Aires: Dunken.
  • Félix-Brasdefer, César (2008) Sociopragmatic variation: Dispreferred responses in Mexican and Dominican Spanish. Journal of Politeness Research 4: 81-110.
  • Garcés-Conejos Blitvich, Pilar and Bou Franch, Patricia (2008) Cortesía en las páginas web interactivas.  El comercio electrónico. In: Antonio Briz, Antonio Hidalgo, Marta Albelda, Josefa Contreras and Nieves Hernández Flores (eds.), Cortesía y conversación: de lo escrito a lo oral.  Actas del III Coloquio Internacional del Programa EDICE (CD), 468-488. Valencia: Universitat de València.
  • García, Carmen (2004) Reprendiendo y respondiendo a una reprimenda. Similitudes y diferencias entre peruanos y venezolanos. Spanish in Context 1: 113–147.
  • García, Carmen (2008) Different realizations of solidarity politeness: Comparing Venezuelan and Argentinean invitations. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 269-305. Amsterdam: John Benjamins.
  • Grindsted, Annette (2000) Categorías gramaticales y pragmática en el español mexicano y el peninsular. Journal of the Modern Language Teachers' Association of Sweden 94: 205-213.
  • Hardin, Karol J. (2001) Pragmatics in Persuasive Discourse of Spanish Television Advertising. Dallas, Tex.: SIL International.
  • Hernández Toribio, María Isabel (forthcoming) Los ‘cumplidos’ como estrategias de persuasión emocional en la publicidad española y argentina. In: Carmen García and María Elena Placencia (eds.), Estudios de variación pragmática en español. Buenos Aires: Dunken.
  • Jørgensen, Annette M. and Gunn Aarli (forthcoming) Diferencias y similitudes en el uso de los vocativos en el lenguaje juvenil de Madrid y Santiago de Chile. In: Carmen García and María Elena Placencia (eds.), Estudios de variación pragmática en español. Buenos Aires: Dunken.
  • Márquez Reiter, Rosina (2002) A contrastive study of conventional indirectness in Spanish: Evidence from Peninsular and Uruguayan Spanish. Pragmatics 12: 135–151.
  • Márquez Reiter, Rosina (2003) Pragmatic variation in Spanish: External request modifications in Uruguayan and Peninsular Spanish. In: Rafael Núñez Cedeño, Luis López and Richard  Cameron (eds.), A Romance Perspective on Language Knowledge and Use, 166-180. Amsterdam: John Benjamins.
  • Márquez Reiter, Rosina and Placencia, María Elena (2004) Displaying closeness and respectful distance in Montevidean and Quiteño service encounters. In: Rosina Márquez Reiter and María Elena Placencia (eds.), Current Trends in the Pragmatics of Spanish, 121–155. Amsterdam: John Benjamins.
  • Martínez Camino, Gonzalo (forthcoming) Análisis contrastivo del uso de las contribuciones interpersonales en los diálogos ficticios de la publicidad mexicana y de la española. In: Carmen García and María Elena Placencia (eds.), Estudios de variación pragmática en español Buenos Aires: Dunken.
  • Martínez Camino, Gonzalo (2011) Análisis comparativo del dominio interactivo en los diálogos ficticios de la publicidad mexicana y de la española. In: Catalina Fuentes, Esperanza Alcaide and Ester Brenes (eds.), Aproximaciones a la descortesía verbal en español, 443-460. Berne: Peter Lang.
  • Placencia, M.E (2000) “¡Qué cara tienes!” The language of complaints in Ecuadorian and Peninsular Spanish.  Paper presented at the Annual Meeting of the British Association for Applied Linguistics, Anglia Polytechnic University, Cambridge, September 2000
  • Placencia, María Elena (1994) Pragmatics across varieties of Spanish. Donaire 2: 65–77.
  • Placencia, María Elena (1998) Pragmatic variation: Ecuadorian Spanish vs Peninsular Spanish. Spanish Applied Linguistics 2: 71–106.
  • Placencia, María Elena (2005) Pragmatic variation in corner store interactions in Quito and Madrid. Hispania 88: 583-598.
  • Placencia, María Elena (2008) Pragmatic variation in corner shop transactions in Ecuadorian Andean and Coastal Spanish. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics. A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 307-332. Amsterdam: John Benjamins.
  • Puga Larraín, Juana (1997) La atenuación en el castellano de Chile: un enfoque pragmalingüístico. Valencia: Tirant Lo Blanch Libros, Universitat de València.
  • Puga Larraín, Juana (1999) Elusión e insinuación: la atenuación en el castellano de Chile. RLA Revista de Linguística Teórica y Aplicada 37: 123-138.

Varieties of English

  • Barron, Anne (2005b) Offering in Ireland and England. In: Anne Barron and Klaus P. Schneider (eds.), The Pragmatics of Irish English, 141-177. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Barron, Anne (2008a) Contrasting requests in Inner Circle Englishes: A study in variational pragmatics. In: Martin Putz and JoAnne Neff-van Aertselaer (eds.), Developing Contrastive Pragmatics: Interlanguage and Cross-cultural Perspectives, Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Barron, Anne (2008b) The structure of requests in Irish English and English English. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics.  A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 35-67. Amsterdam: John Benjamins.
  • Breuer, Anja  and Geluykens, Ronald (2007) Requests in American and British English. In: Bettina Kraft and Ronald Geluykens (eds.), Cross-cultural Pragmatics and Interlanguage English, Munich: Lincom.
  • Creese, Angela (1991) Speech act variation in British and American English. Penn Working Papers in Educational Linguistics 7: 37-58.
  • Herbert, Robert K. (1989) The ethnography of English compliments and compliment responses: A contrastive sketch. In: W. Oleksy (ed.), Contrastive Pragmatics, 3-35. Amsterdam: John Benjamins.
  • Jautz, Sabine (2008) Gratitude in British English and New Zealand radio programmes. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 141-178. Amsterdam: John Benjamins.
  • Kallen, Jeffrey L. (2005) Silence and mitigation in Irish English discourse In: Anne Barron and Klaus P. Schneider (eds.), The Pragmatics of Irish English, 47-71. Berlin / New York: Mouton de Gruyter.
  • McCarthy, Michael (2002) Good listenership made plain: Non-minimal response token in British and American spoken English. In: Douglas Biber, Susan M. Fitzmaurice and Randi Reppen (eds.), Using Corpora to Explore Linguistic Variation, 49-72. Amsterdam: John Benjamins.
  • O'Keefe, Anne and Adolphs, Svenja (2008) Response tokens in British and Irish discourse.  Corpus, context and variational pragmatics. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics. A Focus on Regional Varities in Pluricentric Languages, 69-98. Amsterdam: John Benjamins.
  • Schneider, Klaus P. (1999) Compliment responses across cultures. In: Maria Wysocka (ed.), On Language in Theory and Practice: In Honour of Janusz Arabski on the Occasion of His 60th Birthday. Vol 1: Language Theory and Language Use, 162-172. Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Ślᶏskiego.
  • Schneider, Klaus P. (2005) No problem, you're welcome, anytime: Responding to thanks in Ireland, England and the USA. In: Anne Barron and Klaus P. Schneider (eds.), The Pragmatics of Irish English, 141-177. Berlin: Mouton de Gruyter.
  • Schneider, Klaus P. (2008) Small talk in England, Ireland and the U.S.A. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics. A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 99-139. Amsterdam: John Benjamins.
  • Sridhar, Kamal K. (1996) The pragmatics of South Asian English. In: Robert J. Baumgardner (ed.), South Asian English: Structure, Use, and Users, 141-157. Urbana: University of Illinois Press.
  • Tottie, Gunnel (1991) Conversational style in British and American English: The case of backchannels. In: Karen Aijmer and B. Altenberg (eds.), English Corpus Linguistics, 254-271. London: Longman.

Varieties of German

  • Birkner, Karin and Kern, Friederike  (2000) Impression management in East and West German job interviews. In: Helen Spencer-Oatey (ed.), Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk across Cultures, 255-271. London: Continuum.
  • Clyne, Michael, Fernandez, Sue and Muhr, Rudolf (2003) Communicative styles in a contact situation: Two German national varieties in a third country. Journal of Germanic Linguistics 15: 95-154.
  • Clyne, Michael , Kretzenbacher, Heinz-Leo, Norrby, Catrin and Schupbach, Doris (2006) Perceptions of variation and change in German and Swedish address. Journal of Sociolinguistics 10: 287-319.
  • Muhr, Rudolf (1987) Regionale Unterschiede im Gebrauch von Beziehungsindikatoren zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Österreich und ihre Auswirkungen auf den Unterricht in Deutsch als Fremdsprache – dargestellt am Beispiel der Modalpartikeln. In: Lutz Götze (ed.), Deutsch als Fremdsprache: Situation eines Faches, 144-156. Bonn-Bad Godesberg: Dürr.
  • Muhr, Rudolf (1993) Pragmatische Unterschiede in der deutschsprachigen Communikation: Österreich-Deutschland. In: Rudolf Muhr (ed.), Internationale Arbeiten zum österreichischen Deutsch und seinem nachbarsprachlichen Bezügen, 26-38. Wien: Hölder-Pichler-Tempsky.
  • Muhr, Rudolf (1994) 'Entschuldigen Sie Frau Kollegin ...': Sprechaktrealisierungsunterschiede an Universitäten in Österreich und Deutschland. In: Gudrun Held (ed.), Verbale Interaktion, 126-143. Hamburg: Kovaéc.
  • Muhr, Rudolf  (2008) The pragmatics of a pluricentric language.  A comparison between Austrian German and German German. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 211-244. Amsterdam: John Benjamins.
  • Warga, Muriel (2008) Requesting in German as a pluricentric language. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics. A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 245-266. Amsterdam: John Benjamins.

Varieties of French

  • Bernicot, Jose, Comeau, Judith and Feider, Helga (1994) Dialogues between French-speaking mothers and daughters in two cultures: France and Quebec. Discourse Processes 18: 19-34.
  • Schölmberger, Ursula (2008) Apologizing in French French and Canadian French. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics.  A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 333-354. Amsterdam: John Benjamins.

Varieties of Portuguese

  • Wilhelm, Eberhard Axel (1979) Pronomes de distância do português actual em Portugal e no Brasil. Lisboa: Instituto Nacional de Investigação Científica.

Varieties of Chinese

  • Chen, Shu-hui Eileen (2003) Compliment response strategies in Mandarin Chinese: Politeness phenomenon revisited. Concentric: Studies in English Literature and Linguistics 29: 157-184.

Varieties of Dutch

  • Plevoets, Koen, Speelman, Dirk and Geeraerts, Dirk (2008) The distribution of T/V pronouns in Netherlandic and Belgian Dutch. In: Klaus P. Schneider and Anne Barron (eds.), Variational Pragmatics. A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages, 181-209. Amsterdam: John Benjamins.

Varieties of Greek

  • Terkourafi, Marina (1999) Frames for politeness: A case study. Pragmatics 9: 97-117.
  • Terkourafi, Marina (2007) Perceptions of difference in the Greek sphere: The case of Cyprus. Journal of Greek Linguistics 8: 60-96.
 
Share this page