Generate a text only version of this page
Birkbeck, University of London home page
Help with using the Birkbeck web site
Readings webjournal

James Wilkes

Pieter Peeters, Delta Blueprints, trans. by Claude Claus,
(New York: Panoctagon Books, 1998), 90pp.


If two homing pigeons descending in a rotary blur got tangled this translation would
release one and retain the other for its records.

If Le Corbusier and La Baker had done it in a Flanders motel this translation would be
midwife to their mewling offspring.

If you were looking for a place to live this translation would offer delightful and useless

If the coloratura of words could somehow be divorced from their ligaments this
translation would be there with a crowbar.

Sometimes there’s an after-effect, green on black, or is it pink on blue? The shapes are
boxy concertinas anyway, expanding wheezily through streetlight.

A sand bar, a love hotel, a prison hulk, a nylon arcade.


Readings webjournal, Birkbeck, University of London, Malet Street, London WC1E 7HX. email: or or