The Scene and the Screen
Contemporary Argentine and Brazilian Cinema Between Theatricality and the Inscription of the Real
Laura Mulvey, Robert Stam, Claudio Caldini, Federico León, Alan Pauls, Raúl Beceyro, Domin Choi, César Guimaraens, Maurício Lissovsky, Felipe Bragança, Laura Martins, Joanna Page, Edgardo Dieleke, Jens Andermann
MALBA, Museum of Latin American Art of Buenos Aires, May 12-14, 2010
This symposium brings to a close a series of encounters starting in August 2009 and organized by the International Research Network “Recoveries of the Real: New Argentine and Brazilian Cinema in the Global Image World,” funded by the UK Arts and Humanities Research Council. Our first symposium at Rio de Janeiro focused on rethinking theorizations of the real in film in view of the technological advances that radically changed the ways we think about indexicality and aesthetic protocols in film. Our second encounter in London then compared the poetics of locality, memory and the body in new Argentine and Brazilian film, in order to think about the real in contemporary cinema beyond the concepts of mimesis, representation, or political and social commitment. Drawing on debates that crystallized during these events, we wish to close the series by looking at a new —as well as very old— phenomenon, the presence of acting and staging, and thus the way in which the scene becomes a site of inscription of the real in contemporary film. The irruption of the body and of the theatrical are important presences in the work of Federico León or Eduardo Coutinho, for instance, who employ acting as a means of revealing the diffuse frontiers between representation and the real. The screen and the scene are the “in-between” spaces where this relation is made manifest. This encounter, then, provides an opportunity for investigating and inquire into, specific modes of inscribing the real in contemporary cinema, particularly —but bot exclusively— those of Brazil and Argentina.
La escena y la pantalla
Cine contemporáneo argentino y brasileño, entre la teatralidad y la inscripción de lo real
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), 12 al 14 de mayo de 2010
Este simposio cierra el ciclo de tres encuentros abierto en Río de Janeiro en agosto de 2009, organizados por el grupo de investigación “El retorno de lo real: nuevo cine argentino y brasileño en el mundo de la imagen global” financiado por el Arts and Humanities Research Council de Gran Bretaña. El primer simposio tuvo como foco una revisión de las teorizaciones de lo real en el cine a la luz de los cambios tecnológicos que replantearon de manera radical su indicialidad y sus protocolos estéticos. El segundo encuentro se dedicó a comparar las figuraciones de lo local, de la memoria y del cuerpo en el nuevo cine argentino y brasileño, en función de pensar lo real en la cinematografía contemporánea más allá de la mímesis, la representación, o del compromiso con la realidad social y política. Para cerrar el ciclo, y partiendo de discusiones surgidas en los dos primeros encuentros, hemos decidido tomar un fenómeno nuevo, la presencia de la actuación en la escena cinematográfica, y las nuevas formas de inscripción de lo real en el cine contemporáneo. La irrupción del cuerpo y lo teatral resulta una práctica presente en obras como las de Federico León y Eduardo Coutinho, que emplean la actuación como un recurso que revela la frontera difusa entre la representación y lo real. La pantalla y la escena son el espacio in between donde esa relación se hace manifiesta. Por lo tanto este encuentro provee una oportunidad para indagar modos específicos de inscripción de lo real en la imagen cinematográfica del cine contemporáneo, en particular los de Brasil y Argentina.
Jens Andermann (Birkbeck College, Gran Bretaña), Gabriela Nouzeilles (Princeton University, USA), Denilson Lopes y Mauricio Lissovsky (Universidade Federal de Río de Janeiro) y Álvaro Fernández Bravo (New York University in Buenos Aires)