Robert Boyle (1627-91): Work-diary XI (Medical recipes in French, early 1650s)

Content: Medical recipes from the early 1650s, mostly in French, some with English commentary; informants and sources of recipes not noted

General Information


Work-diary entries

/BP 30, p. 425/

Entry 1: Editorial notes:

Pour Brulures

Prenez du lythargyre & le faites bouillir dans du Vinaigre; prenez une cueilliere de ['cet' deleted] la liqueur & autant d'huile de Raves, Rape-oyl battez le bien à une Pappe, & estendez un fin linge sur l'endroit bruslé, & puis avec une plume oignez le linge bien de ce savon.


Entry 2: Editorial notes:

{Rx} du Vin de France & faites y tant soit peu bouillir de la fiente de cheval, & puis mettez y autant de miette de pain ['plo' deleted] blanc pour en faire une Pappe, quil faut mettle sur le doit & le renouveller 2 fois le jour.


Entry 3: Editorial notes:

{Rx} deux Pintes <de hollande> d'eau claire & faites y bouillir <un peu> une manee de racines de fenouil & une manee de racines de Persill, adjoustez y quelque peu de raisins (de vigne) & 2 ou 3 figues, apres mettez y egale partie de vin & que le Patient en boire tant qu'il voudra, mais si le mal est fort dangereux, prenez ['3 on' deleted] trois onces d'huile de lin, & le meslez audit Breuvage, & le faites boire au Patient. Repetez cela 2 ou 3 fois.


Entry 4: Editorial notes:

Des limançons resoults avec le sel commun, & prenez en la liqueur, Pour Biles & playes baveuses.


Entry 5: Editorial notes:

Linden wood, the Barke, the outside scrap'd ['c' has been altered in composition] off the inside boyl'd in water to a Mussilago for swellings upon dislocations & for burnes.


/BP 30, p. 426/

Entry 6: Editorial notes:

{Rx} roses rouges & oake-apples, & les faites bouillir dans du vin rouge & avec des draps appliquez-le chaudement. Pour les hernieux


Entry 7: Editorial notes:

{Rx} Coloquinti boylli dans du laict recent, & appliquez-le avec un drap bleu.


Entry 8: Editorial notes:

Pour le mal des dents. Prenez un oignon Blanc, & cut it in two, & put some powder'd pepper & salt <ana> into little short bags of a ¼ of an inch, two or 3 of these, put into fitted cavitys of tho onyon; & then close it up & bind the halves together with thread; & rost it under the ashes, & put one of these bags (warme only) to the aking tooth,


Entry 9: Editorial notes:

Prenez farine de seigle, <comme il vient du moulin> & le faites cuire dans du Butter-milke, quand elle est assez molle, adjoustez-y de L'huile de raves & un peu de vinaigre & l'appliquez chaudement sur les mammelles.


Entry 10: Editorial notes:

Against Escorcheure, Huile de Navette & Cire blanche ['s' at end of word deleted] . Fiat. Ung.


Entry 11: Editorial notes:

Against a Cricke in the Backe, The Pisle of a Stagge (or in want of that of a bull) the quantity of a walnut ['be' deleted] grated to powder.


Entry 12: Editorial notes:

For women's hard Breasts from cold, Take a Mole, & hold him in your hand till he dye, then, with that hand rub the swelld place/.


Entry 13: Editorial notes:

NB. NB. Calx viva <{pound} ii> Water ready to boyl < ['four' deleted] 10 pintes d'hollande> [ replacing '{pound} v' deleted] powre it on & keepe it warme /BP 30, p. 427/ all night. Decant it in the morning. Take 2 <holland> Pints of this water, & ['p' deleted] take (un demi lot) a quarter of an ounce of Merc. dulcis. put in into the Water & let it stand warme. Take a cleane linnen well wet in it, & double it twice or thrice, & lay it on the ulcer, fistula, &c.